 |
|
|
| 沖縄の方言 |
|
2月で教室を始めて1年になります。
以前、『ひざまづき＝正座』という沖縄の方言についてお話しました。
他にも静岡出身の私が驚いたり、思わず笑ってしまった方言や 言い回し、沖縄の人特有ではないかと思われる考え方や行動などを
今回はお話したいと思います。
『はっさびよ！』（『あぎじゃびよ』、とも・・・）
これは、感嘆詞と思われます。
生徒が字を書いていて突然、『はっさびよ！』と言うんです。
訳すと『なんてこった！』という感じらしいですが・・・。
そう、この生徒、字を書いてて失敗しちゃったんですね。
保育園の子でも言うので、おかしいです。
『あがっ！』
これは『痛ッ！』という時ですね。
机に足をぶつけたとか、正座してて足がしびれたとか・・・これは沖縄で育った子のほとんどが言います。 絶対に『痛ッ！』とは言いません。
『しに』 『で〜じ』
『すごく』とか『とても』という意味。
夏が長い沖縄では、生徒達がいつも『先生、しに（で〜じ）暑い』と言ってます。
『ちり』
『ごみ』のことでした。 だからごみ箱は『ちり箱』と呼ぶんです。
『ちり』といえば『ちり紙交換』を連想してしまうのですが・・・
『来る』
おけいこに遅れた生徒から電話・・・
『先生、今から来るからね』 ん？来る？？？ 普通『今から行くからね』じゃないのか？？
そっちに行くよ・・・がそっちに『来るよ』になってしまう。 不思議です。
『〜しましょうね』
例えば、『帰りましょうね〜』というのは、『今から私は帰ります』 という宣言。
決して『一緒に帰りましょう』と誘われているわけではないんです。
また、『お家で練習してきましょうね』『先生、今から書きましょうね』はそれぞれ『お家で練習してきますね』『先生、今から書きますね』 となります。
『〜しましょうね』は、沖縄では普段普通に使っていて、テレビでも首を左右に傾けながら『し〜ましょ〜ね♪』と歌うCMがあるくらいです。
ちなみに、私も最近普通に口にするようになってきました（笑）
優しい感じがして、私がとても好きな言い方です。
『うちな〜タイム』
はっきり言わせてもらいますが、沖縄の方々・・・かなり時間にルーズです。
教室を始めて、時間や約束を守らない人がとても多いことに驚きました。
時間に遅れるなんて当たり前、日時を指定して約束しても、連絡もせずこない・・・など。
沖縄の人がみんなそうだというわけではもちろんないですよ。
しっかり約束を守ってくれる人の方が、圧倒的に多いです。最初、この『うちな〜タイム』にはちょっとイライラしたんですが、いつのまにか『あぁ、またか』と思えるようになり、そのうち私自身もうっかりすると『うちな〜タイム』に流されてしまいそうになることもでてきました。
みなさん、お互い気をつけましょうね。 |
|
|
|
